What type of life insurance policies can be USD denominated in a South African context?

Any I suppose but they typically are not when issued by South African insurers. The most prevalent will be investment type policies like endowments issued in hard currency denomination and are typically lump sum investment oriented. These products are very different beasts though with their own set of pitfalls and considerations. More about that in the future.